Sentence mining
Save a line from a show or a book with the one word you didn't know, and make it a card. Start after your first thousand words, keep a few a day, and let Yomitan or asbplayer do the copying.
Sentence mining means collecting sentences from things you watch, read and listen to in your new language, each with one word you didn’t know, and turning them into flashcards. The words come with a scene you remember, a voice you heard and the grammar around them, so they stick better than words from a list. It’s popular with Japanese learners who watch anime, and works for any language with subtitles or text.
When to start
Mining works best once you can follow most of a sentence, so the one new word stands out and you can work out what it means. For most learners that’s after the first thousand or so common words. Before then, nearly every sentence has several unknown words, and a frequency list teaches you faster. See how many words you need.
Which sentences to keep
- One new word. Keep sentences where you know every word but one. Two or three unknowns make a card that’s hard to read and hard to review. The idea is the same as sentence cards with one new word.
- Words you’ll meet again. A word you’ve heard twice in a week is worth a card. A rare word from one fantasy episode can wait until it comes back.
- Short and clear. A line that makes sense on its own, without the scene before it, is easier to review months later.
- A few a day. Ten good sentences a day is plenty. Mining is fun, and it’s easy to collect more cards than you can review.
Tools that make it quick
Mining by hand (pause, copy the line, look up the word, make a card) takes a minute or two per sentence. Tools cut it to one click.
- Yomitan is a browser pop-up dictionary. Hover over a word on any web page and it shows the meaning; one more click sends the word, its sentence and audio to your flashcards.
- asbplayer shows subtitles over videos on Netflix, YouTube and other sites, and saves the current line, a screenshot and the audio clip as a card.
- Language Reactor adds two-language subtitles to Netflix and YouTube, and saves the words you look up to a list.
Yomitan and asbplayer were built to send cards to Anki through AnkiConnect, and work with any app that speaks it.
Making the card
- Front: the sentence, with the new word highlighted.
- Back: the word’s meaning, its reading if your language needs one, and the audio from the scene if you have it.
- Something memorable: a picture or a hook for the word, so it sticks outside the sentence too. See memory hooks.
Then review on a schedule, like any other card: tested just before you’d forget it, with longer gaps each time (how spaced repetition works).
Mining into Flashfriend
With Pro, Yomitan and asbplayer can send words to your Flashfriend Inbox, each with the sentence you found it in and the audio. Pictures from the scene stay behind: in the Inbox, you turn each word into a card of your own in a couple of taps, with a scene you choose, a memory hook and the word said aloud. From then on it joins your reviews, and you’re tested on it just before you’d forget it. Setting up takes a few minutes: see the guides for Yomitan, asbplayer and mining from YouTube.
Before you’re reading well enough to mine, Flashfriend writes the sentences for you. Once you know enough words, each new word comes in a short sentence built from words you already know, with audio, and grammar arrives one pattern at a time. There’s more on the whole workflow, with or without Anki, in sentence mining.
Checked on . Something out of date? Email [email protected].
